什么是英雄双行体|英雄双行体解释和介绍

   一句英雄双行体,引起了众多人的争议,首先说我不是学欧美文学,所有的资料来自互联网经过整理形成。本文分为好几个解释,官方的,民间的均有,要明白就看简单的,要理论化的就拉到最后。

解释一

   第一,英雄双韵体(抱歉我就不说英雄双行体了,这个翻译的方法比较少听到),是一种写诗的格式,而非一种文体,这个更像是在问:你喜欢钱钟书的什么作品?我喜欢钱钟书的比喻,类似。不是不能喜欢钱钟书的比喻,钱老确实把比喻推到了一个极致的高度,但是莎士比亚并不以双韵体为擅长,真正把英雄双韵体推向高峰的是Alexander Pope。 所以这个就好像在说:我喜欢鲁迅的比喻一样,听到的人一般都会本能的嗯一声。 

  第二,不是一般人很少读过,而是很少人会用文学批评的眼光去看文学作品,我料想刘俐俐也根本达不到文学批评的高度。莎士比亚的十四行诗只有最后两行才会用到英雄双韵体,而Pope是全诗都在用。如果你喜欢的是莎士比亚,那么应该喜欢莎翁最擅长的,就是十四行诗和戏剧,如果你喜欢英雄双韵体,你就应该提到Pope,而不是莎翁。

 

解释二:

   双行体和英雄双行体并不是一样。双行体由押韵的双诗行组成,双行体还可用作警句、隽语、替代或结尾诗节嵌入其他诗歌中,如乔叟首用的「御韵体」中结尾的双行和莎士比亚十四行诗中的最末两行等。 而英雄双行体,是有特指的,英文为Heroic Couplet(一种英文格律诗,五步抑扬格aabb押韵),那这个说白了,就是一种诗风,两句为一韵,一韵过后再换一韵,这样完成整首诗。而莎士比亚,他是以戏剧以及十四行诗而著名的。

 

解释三:举例

 

    我来科普一下吧。

  14行诗,众 所周知,一共14行。

  前面12行,每4行为一个小节。称为一个stanza.

  每行诗有10个音节,且是抑扬格。

  10个音节什么意思,我想大家都懂,抑扬格的意思就是轻重音。

  节奏是先轻后重,这个意思。也就是说莎翁的14行诗,是抑扬格5音步。

  

  那么最后还剩2行,这2行就是传说中的英雄双韵体。

  整首诗的押韵模式是这样的,abab cdcd efef gg

  一共7个韵,只有最后2行诗双韵,就是那个gg,是押的同一个韵。

  不知道大家明白了没有?

  我举个莎翁最后名的诗,我可否把你比拟作夏天?

  1 shall I compare thee to a summer's day?

  2  Thou art more lovely and more temperate: 

  3  Rough winds do shake the darling buds of May, 

  4  And summer’s lease hath all too short a date: 

  

  5  Sometime too hot the eye of heaven shines, 

  6  And often is his gold complexion dimm’d; 

  7  And every fair from fair sometime declines, 

  8  By chance or nature’s changing course untrimm’d 

  

  9  But thy eternal summer shall not fade 

  10 Nor lose possession of that fair thou owest; 

  11 Nor shall Death brag thou wander’st in his shade, 

  12 When in eternal lines to time thou growest: 

  

  13 So long as men can breathe or eyes can see, 

  14 So long lives this and this gives life to thee.

 

  诗的内容不重要,大家注意看,1,3行押的是一个韵,2,4行押的也是同一个韵。最后2行就是传说中的英雄双韵体,押的是同一个韵,就是|i:|

    解释四,理论化的解释

     英雄双行体(Heroic Couplet)又叫英雄双韵体,是一种英国古典诗体,由乔叟首创。由十音节双韵诗体演化而来,每行五个音步,每个音步有两个音节,第一个是轻音,第二个是重音。句式均衡、整齐、准确、简洁、考究。由十音节双韵诗体演化而来,每行五个音步,每个音步有两个音节,第一是轻音,第二是重音(即,五步抑扬格)。句式均衡、整齐、准确、简洁、考究。

  拿四行诗的押韵方式为例:

  有abab型,有abcb型,有abba型,有aabb型, 还有aaab型。第四种(aabb型)实际上是双行押韵,英语称之为couplet,如果每行五音步,则称之为“英雄双押韵”(heroic couplet)。

相关内容推荐

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

蜀icp备15014327