转载自《大西洋月刊》,翻译：乔华莘         本…